晚上好，女士们先生们 我们即将抵达终点西雅图
舱外天气良好伴有东风
地面气温68华氏度
我谨代表乘务人员及飞行组
感谢您今晚的相伴飞行
睡不着真是让人郁闷
对啊，还用说
那正好可以聊会天呢
好吧
我要讲的可能听起来很疯狂
你听说过那盘 看过之后会死人的录像带吗？
我之前在派对上 遇到个来自西雅图的女生
我们超级合得来
第二天她发给我那盘录像 上面写着“看我”
于是我找了个播放机
看了那盘录像
但是里面的图像…
录像刚一放完，我电话就响了
那女孩说我会在7天后死掉
也就是一周前的今晚这个时间
从那以后，事情都变得诡异起来
我只要撑过5分钟就能活下去
在此提醒… 天哪，不好意思
-先生！先生！请回到您的座位上 -请待在您的座位上
扣好安全带
先生！
刚才怎么啦？
那个坐在我们旁边的帅哥…
其实脑子有点问题
还告诉我什么电影会杀人什么的
什么电影？
应该叫录像吧
一个小妞会在你看完后给你打电话
并告诉你“7天”，他好像说的就是今天
开门！
你拷贝了吗？
你拷贝那盘录像了吗？
没有！我…
小姐，安全灯亮着呢 天哪
你怎么这么激动？这只是个故事罢了
我看过那段录像！
控制中心，这里是77航班
我们受到了信号干扰
两年后
如果你不买的话，我倒愿意看看
当然可以，不过谁会买台旧播放机？
曾几何时，它可是一场技术革命呢
好吧
刚跟那个人聊了会
他说他从一户人家那里收了这些东西
那户人家的儿子 在几年前一场飞机事故中死了
而如今这些只是一堆过时的垃圾
我更愿意称之为“古董”
加把劲，老家伙
你还能喘口气的
喂，Skye？
猜怎么着
怎么了？
有盘带子卡在里面
想知道兔子洞底下有什么吗？
我上课要迟到了
不过，也许你可以晚点再告诉我
祝你看得开心，教授
来吧，动起来
喂？
7天
什么？你是谁？
Julia
我一直在想这个故事
它就像是故事中最浪漫的故事
只不过，不是我们相遇的故事
不是是关于奥菲斯的那个故事
他的爱人死了，而他下地狱去救她
为什么总是男生去救女生呢？
先听我讲…
他查到了她的踪迹对吧，他找到了她
然后恶魔愿意让她回去但有一个条件
他得走在前面，不能跟她走一起
他要一直走，不能回头看她
但是… 他还是回头瞥了一眼
然后永远失去了她九年级
英语文学课 好，原来你知道
所以，你想说明什么？
不知道，只是…
我就像是那个男人
我是说，我没法想象不去回头看你
事实上，你得上路了
因为我男朋友就要去上大学了 而我答应了要帮他打包行李
不要啊！ 快起床！
亲爱的…他起不来，回床上来吧
快回到床上来
这些东西你也要带走？ 是
过来快点，快点
走啦，Holt！
我们一小时前就该上路了
给我们一点时间，爸
你做得对
你妈，她现在正是需要你的时候
我会想你身上气味的
真的吗？
对啊
好啊
我会在哥伦布纪念日周末回来
告诉Tommy Lombardi我盯着他呢
你什么意思？
我刚要走，他在你上班处找了工作
你简直疯了！
别回头看！
九点半，Skype，今晚！
你的恤衫呢？ 今晚上！
还有每天晚上！ 每天晚上！
除非我和Tommy Lombardi待在一起！
你别光说不做啊！
宝贝，已经6周了我快受不了了
我们都不在一个镇上 你怎么越来越温柔了？
不好意思，你叫什么名字来着？
闭嘴 这名字真够怪的
你的课程怎么样？
有点无聊
不过有门实验生物学课
那老师还蛮厉害的
那很好啊
对
不过也不是所有事都这么好
我还有整整一个礼拜才能见到你
嗯，你现在就能见到我呀
算是吧
要不我先把发夹摘下来？
哦好啊
接下来呢？
“带我走…我已承受不来！”
你们是怎么进来的？
这几个傻冒刚闯进了我的房间
来吧，视觉测验，Gabriel说到你
我们去7楼吧
糟了，是今晚？ 对，今晚
对不起，小姑娘 但是男朋友今晚上有安排了
-你懂的，我们不能多说 -我没问题
我会补偿你的，我保证
-我明天再联系你 -他明天再跟你聊…
好，好
我说过我会补偿你的
Julia
你欠我一个美梦了
他在哪？ 你是谁？
Holt在哪？
我不知道我已好几天没跟他说过话
别骗我！
我没骗你！
你为什么在用他的电脑？
告诉他无处可躲 告诉那个死人，他躲不了
你在说什么？你有毛病吧？
她就要来了
没有办法能够阻止得了她
告诉Holt…
一定要接电话啊
这里是Holt你知道该怎么…
这里是Holt你知道该怎么做
Holt，发生什么事了？
刚有个女的对我说了 我这辈子遇到过的最奇怪的话
这里是Holt，你知道该怎么做
有人吗？
科学展示了我们人类仅仅
是碳和蛋白质为基本构成的
我们生来短暂，进食，
做爱，在我们还有能力之时
就这样，然后迎接死亡
Lewin，这部分就不用做笔记了
但请等下
因为没人否认我们具有意识
宗教上的生命理论不在讨论范围
让我们想想有名的双缝实验
无人观测时，粒子同时穿过两条狭缝
而存在观察者时，它表现得像是子弹
只穿过其中一条缝
这就说明问题了，同学们
非实质的人类意识
可以延伸及改变物质
现实中所产生的转化是可以计算的
而这仅仅因为
有人在旁观测
这也可以佐证为什么
我变得更加亲切，自从我注意到
有个神秘人在教室后面注视着我
好了，就是这些去喝个痛快吧
嗨，我记得你们之前…
你为什么要来这里？ 走吧
别管她了走走走
我能帮你什么吗？
我在找我男朋友
他本应该在你课上的
好吧他叫什么名字？
Holt Anthony
不确定
我总是要到感恩节 才能把名字跟脸对应起来
是吗？因为我记得
他在帮你做些赚学分的事呀
有这回事？
也许吧我不知道
我只知道我还有25篇论文要改呢
听我说好吗
对新生来说，寻找比课程内容
更有意思的物 或看对眼的人是很常见的
要我说，你还是忘了吧
冷静点 告诉你，这不一样
每个人都这么说没关系你的替身呢？
我还没有呢
我告诉过你别打给他
那个混蛋挂了我电话！
我也奇怪是什么原因
好，我们会换替身，你跟Holt谈过了？
没有！我试过他根本不接
走吧 Holt自己也有问题
你得帮帮我，Gabriel
-都是你的错！是你引发了这些！ -冷静点
听我说，Gabe！
视频，替身，这些人
-这是错的，已经把她惹毛了！ -你开始说胡话了
我能感受到她一切都变了
你的时间不多了你得相信我
我当初就是相信了你啊！
到你工作室去路上别跟人说话
复制一份你的视频然后等着
我马上就找个人过去嗨，嗨，嗨！
会没事的，亲爱的好吗？
好的！我明白了！
但你还没
我倒没觉得那视频有多恐怖，不过…
喂，你不应该在这的！
喂！
你前晚打电话给我了
嗨！看着我
你是他女朋友啊
Holt在哪？
我…我能帮你
但我得先给你看样东西
你住在这儿？
对艺术专业毕业设计
我需要清醒的头脑完成工作 我也喜欢个人隐私
Holt在这吗？
我有说他在这吗？
小心你的脚下 我刚在天花板上画了东西
（我是Holt新号码，替身过去了吗？）
（我一直在找你！我是Julia！）
也没什么大事，他也不是在躲你
（Julia？你在哪？你在Skye家？） 他只是去玩了
你先过来看些东西然后会明白的
（别看！）
那时我的手机吗？ 你撒谎
你得帮我做这事
只是个两分钟的视频不会伤到你的
开门！
Julia！你得帮我
Holt看过了，我们都看过了
快开门！
不存在的
你是不存在的！
7：10
我赢了，贱人
Jules!
发生什么事了？发生什么事了？
跟我说你没看吧告诉我！
她死了她死了她死了
你好？
Gabriel派我来的
我应该要看段视频吧
喂
Gabriel. Gabriel
你听说Skye的事了吗？
我知道有人把她的照片放网上了
大家都要退出了
等等
等下那我还有替身吗？
Gabriel?
还有人看我的拷贝吗？
我会给你找一个的，我向你保证
先待在那里
是谁？
是Gabriel
没事的
他跟Skye也这么说的
听着，Julia
我很抱歉你看到了那个情景
但我不能让你陷入这件事里
我觉得为时已晚了吧
我看过了
比Skye晚12个小时
本来我们应该相互帮助对方的
“相互帮助”？
对
所以你跟她… 不是的
Gabriel当时说 我们几个会被选去参加某个实验
如果你当时听了他的说辞
这个实验可以证明人死后
灵魂的存在
我知道我知道听起来很疯狂
但是我感到…
那盘带子就是通往另一边的入口
那她为什么会死呢？
死之前是有七天时间的
看完之后拷贝一份，再给别人看
那你就没事了
Gabriel称之为“替身”
她的替身没有及时出现
所以你们就这样把死刑传给别人？
你怎么能卷到这种事里呢？
唉
不管你是什么东西，
别去烦他
7天
Jules你干了什么？
我看到了些东西
有间房子一扇门
喂 是Gabriel
Holt，听着我给你找了个替身
我已经不需要了
你知道我为什么不接你电话的吧？
为了保护你远离这一切
Gabriel已经为我想出办法了
本来一切都可以好好进行下去 我也会好好的
那我也会没事的
Jules!
怎么了？
一只鸟
有一只鸟
Julia!
看到没？我告诉过你有只鸟的
Julia!
我明明看到了
那么，你看过视频了
我还以为自我牺牲是现代神话呢
Holt已经没时间了
我只能这么做
换了谁都会的
知道吗，我可以举出无数研究
证明你说错了
她身上已经有标记了
第一天就有了
而且…不一样的形式
我是到第五天才有标记的
Gabriel，这肯定意味着什么
发生的速度变快了
也许一切都变了
我本相信视频里包含着很多信息
包括我们的灵魂是不朽的
我们死后
灵魂会寻找一个新的居所
结果我看到了那照片
我看到了Skye的死相
你也看到了
如果你要活下去 就来复制一份给别人看
我不要有人因我而死
我会告诉他们该怎么做的
那又怎样？这个环会一直进行下去
你以为生存是什么样的？
先来复制一份
然后我们再决定怎么做吧
拜托了
你刚做了什么？
她的那份复制不了
“复制不了”是什么意思？
你的视频比最初的大了许多
怎么可能？
把她的视频快进一下
那是什么？往回倒下
那儿！
那只鸟
我在车里告诉过你的那只鸟
什么？
不应该有这个
我得用我的设备了
看，这几段编码之间有诡异的间隔
就在这里可以看到这些幽灵图片 就像那只鸟
这仅仅是一两幅静止的画面
这里还有更多其他的
静止画面里还有被压缩的视频数据
视频里的视频？
好了，就在这里了
我不希望你看这个
Jules，不用说了
我们一起看就这么定了
Holt，无论内容是什么 我觉得那都是只为Julia准备的
看着我
我知道你很难过我先前看了那视频
但你不能让我白看呀
就别回头看，好吗？
开始吧
Jules?
宝贝，告诉我们看到了什么
一只钟
洪水里的十字架
一个女孩
Jules
Jules?
我不知道
一具燃烧的遗骸
Jules!
对不起，我…
是什么东西？
只是图像，但我说不清它给我的感觉
洪水火焰火化
这些画面在之前的视频里没出现过
你们知道在原始文化里，人们相信
火化能释放他人灵魂
前提是，你能找到遗体
等下
我看到过这个
他们就是把她埋在那里的
我查到这个镇叫Sacrament Valley
大约离这四小时车程
我们应该去那里
喂？
谢谢，Jamal
警察在来的路上了
那你还不跟我们一起走！
警察要问我问题的，Holt
-他们认为你杀了Ｓｋｙｅ -但你没有杀她呀
我希望你能从中学到教训
一件事中可以有不止一个结论是对的
我没有杀Skye
但却是我害死了她
当然警察不会明白这种模棱两可的话
我的研究
所有已知的线索都在里面了
比起我它对你们更有帮助
不过人不该跟他的工作成果相比较
视频里的图像，就是她的故事
她希望有人能知道
“Samara在她还是小孩的时候被遗弃了
“没人知道她从哪里来或者父母是谁
“她被领养后，他们发现
“这女孩身上有点不太正常
“有点邪祟
“他们想杀掉她，
“但Samara在井下活了7天
“人们多年后才找到了她的遗骸”
然后他们把她的遗骸带到了这个镇上？
为什么？
我不知道
那个女孩
什么女孩？
你好？
有人吗？
有什么要帮忙的？ 你好…
外面招牌灯没亮你们还有空房吗？
两间？
一间
只能现金中午退房
这是幢老房子
墙壁可是很薄的
希望你们不介意猫猫
我就在楼下大厅
不好意思照片里的女孩是谁？
中间那个？
怎么了，那是我侄女
很漂亮吧？大家都说我们长得像…
不，抱歉，拿着小提琴的那女孩
那是Evelyn
我想我刚才看到的是她
今天早些时候
这不可能
她已经失踪30年了
有人知道原因吗？
不
我也不愿意讨论这件事
女士，教堂在哪？
哦，那已经不再是教堂了
那时我到了人生低谷
最糟糕的是我让孩子们失望了
也让我丈夫失望
还有人分享自己的糟糕生活吗？
来吧，举手
你会发现你以为的药物 象打开了新世界的大门…
每天一次
感谢你们来参加
下周再见
Jules我们最好走吧
那么，我们现在干什么？
年纪轻轻就到这个地方来 可别死在这里了
不好意思，先生！
你能跟我们说点这教堂的信息吗？
什么时候关闭的？
已经13年了
洪水过后
这个小镇以前的人口是现在的5倍
洪水以后，
这里的死人就比活人多了
谢谢
-他说这教堂以前… -他们把她埋在那了
公墓那
我们去那找她的名字吧
快接啊
这里是Holt你知道该怎么做
Holt，我是Gabriel
我不知道你能不能收到这条信息
不过我已经知道 Julia手上的标记是什么了
是盲文我过来找你们了
“大水将他们卷起 并带他们安全送至主处”
Holt!
Hey, hey, hey.
她在里面
有人把她搬走了
你在干什么？
这里有笔迹
（她会…）
（找到你…）
Holt
Holt!
Julia!
嗨，怎么啦？怎么啦？怎么啦？
我看到了某些东西
那口井
-我们正在找… -我知道你们在找谁
走吧
你找到了什么？ 两个小孩
正好抓到他们闯进294.
闯进去？
哈，那倒是新鲜事
要我把他们带到县警办公室吗？
不不不不，不用麻烦警长了
我来处理吧
我叫Galen Burke
我在照料这个地方
可以这么说吧
请进来吧
怠慢别介意
不过我没想到有访客
-我可以…我帮你拿… -不不，我很好，孩子
我清楚这房子的每个角落
那么，
你们在找这个女孩
我很感兴趣
你是怎么找到她的墓碑的 上面的标识已经被取下了
我看到一个幻视
这个墓地的画面引导我到这里
以及在墓室里面，
我还看到了一口井
一个幻视
那你们是想知道Samara Morgan的事
从前我们的牧师很热心这个社区事务
他听说了这个小女孩所经历的一切
连一片安息之地都没有
对吧，谁说慷慨不能给予死者呢？
那为什么她不在墓里了呢？
那是因为我们为自己的慷慨 付出了沉重的代价
就像是上帝冥冥之中 要我们舍弃她一样
那场洪水 对
但当时我却轻易相信了
就像你一样
相信她想告诉我些什么事
我被她引去墓地
她向我展示
那些常人无法想象的画面
然后我就失明
对不起 没关系，不用
这倒给我带来了平静
然后牧师要求把她的遗骸转移
牧师自己也离开了Sacrament Valley
她又被埋在波特家的地里 就在小镇北面
被众人遗忘
我想我们该走了
听我说
关于这女孩，没什么值得深究的
我得亲眼看看
为什么呢？
就因为你觉得自己是被命运选中的？
看到幻视不代表你明白它的真正意义
谢谢
你手上的这个是什么？
你为什么要把这种标记纹在手上？
你是什么意思？
小心点吧
知道了吗？
那么接下来呢？
我们得找到那个遗骸
天哪？ 嗨，停下来
这条路封了前面有车祸
你得往回走 好的，警官
Julia! 就是那个女孩
照片上的那个
喂！你以为你在干嘛先生？
不好意思，往回走
停下来！
Evelyn!
停下来！
Gabriel?
Gabriel
在这儿！快救救他！
Gabriel
你想说什么？
喂，先生！
Gabriel，告诉我
你不能下去！
Julia!
他到这来肯定是有原因的
他想跟我们说什么
不，是那个女生想告诉我们一些事
这女孩跟Samara有某种联系
我们得回去
我能感受到她所受的痛苦
我很讨厌这感觉但它却越来越强烈
我太累了
你先睡会
我去找点东西来吃
好的
听着
我们会解决这件事情的
（出去吃饭，1小时后回来拿点点心）
我当时就在那里
你的，Karen
鸡肉煎牛排和咖啡
你好点餐？
对，好
所以这算什么？鸡肉还是牛排？
你真搞笑
你看，我…
我不想太唐突，但…
您侄女的朋友，那个失踪的女孩…
您可以再多告诉我些她的信息吗？
我侄女跟她是在教堂音乐会上认识的
不过她更有天赋一些
人们总是开玩笑说 “你在这个破地方真是太屈才了”
“难说有天我们醒来，你就不见了”
我想有些玩笑是不能开的吧
因为它就那样发生了
她失踪了
没有带衣服，没有留纸条
就消失的无影无踪
那个牧师
他把你关在下面了
那个孩子！
34个星期
八个半月
你还怀孕了
你是Samara的母亲
警察调查了6个月 然后就再也没有消息了
这镇子从此就再也没正常过
那个牧师
你知道他后来怎么样了吗？
他还住在镇里啊
虽然他已经不做牧师了
从他失明开始就没做了
我得先走，抱歉
Burke先生！
我是Julia！我有几句话跟你说！
男朋友没跟你一起
怎么啦？
我觉得我知道幻视是什么意思了
她一直想让我看到的东西
我需要再多了解一下牧师
我猜，就像镇里的大多数人一样
那次事件让他身心俱疲
我不明白这有什么重要的
30年前这里有个女孩失踪了
她不断出现在我的幻视里
Evelyn Borden.
你知道她吗？
大家都认识她
她之前一直都被关在教堂底下
我找到了那房间，看起来像监狱
墙壁上划满了她被囚禁的日子
九个月
她是Samara的生母
Samara自其出生之日就开始遭罪
即便现在仍在受难
我觉得我明白了
这个诅咒我身上的怪事
只有她自由了才会停止
这是什么声音？
知了
Burke.
Jules?
Jules!
Julia
我知道被幻视引导着是什么感觉
相信我
我一开始很确信自己将会养育
一个会改变世界的孩子
我也对了
你看，Julia
不是她夺走了我的视力
而是我自己
小姑娘
你很勇敢 你是Samara的父亲
你绑架了Evelyn
那天晚上我爬到她床上的时候
我也听到了
外面的蝉叫声
你移走了她的遗骸，而她是你的囚徒
你也是
你以为你是第一个来这调查的好心人
受她的呼喊而来解救她？
你是第12个，Julia
不过其他人都没你调查的这么深入
你以为你即将给她带来平静
但是你他妈不知道 你会给这世界释放什么恶果
Julia?
Samara伤不到我，因为我看不见她
但是你，Julia
我能听到你的每下呼吸！
你不会
给她自由！
Julia,
你让我想起了Evelyn
我用镣铐把她的双手禁锢
因为她总想着杀掉我们的孩子
我当初就该让她动手的！
她可是你的女儿啊！
你想让我看什么？
不
Samara
你在这里
Julia?
看看她吧，Samara！
这就是来救你的下场！
圣灵的恩典与你同在，
愿赦免你罪罚的主
拯救你
擢升你！
Julia
别丢下我
…从罪罚中
愿主拯救你！
经这神圣的洗礼…
谁在那？
Samara
嗨，没事了
都结束了
还没呢
那究竟是种什么感受呢？
当你身边本该爱着你的人都害怕你
并不都是
你就没怕过她
你自由了，Samara
Holt，我是Gabriel
不知道你能否收到这条信息
我已知道Julia手上的标志是什么了
那是盲文我过来找你们了
我们的灵魂是不朽的
当我们死后
灵魂就会寻找一处新的住所
我跟你说，她要回来了
这次是真的
你就从没怕过她
你看到了幻视
不代表你就明白它的真正意图
你他妈不知道
你会给这世界释放什么样的恶果
那对不起咯
可是停不下来了呢
不不
什么？
不不不！
停下来啊！
天哪
（重生）
Julia!
翻译：0wl